Mackerels are my favorite fish. They’re plentiful and considered a cheap fish, but each fish is hearty and has a bit of a chew that I enjoy.
Lucid Fall, who is a well-known presence in the Korean indie/folk scene, wrote a really heartbreaking song about my favorite blue-backed fish.
고등어
Mackerel
어디로든 갈 수 있는 튼튼한 지느러미로
With strong fins that can go anywhere
나를 원하는 곳으로 헤엄치네
I swim freely to places I desire
돈이 없는 사람들도 배불리 먹을 수 있게
So that those without much money can still be full
나는 또 다시 바다를 가르네
I swim across the seas again
몇 만원이 넘는다는 서울의 꽃등심보다
Compared to the sirloin of Seoul that cost tens of dollars
맛도 없고 비린지는 몰라도
I may not be as delicious, and smell fishy
그래도 나는 안다네 그 동안 내가 지켜온
But I know that I have protected, all these years
수 많은 가족들의 저녁 밥상
A place on the dinner table of countless families
나를 고를 때면 내 눈을 바라봐줘요
When you pick me in the market, look me in the eyes
나는 눈을 감는 법도 몰라요
I do not even know how to close them
가난한 그대 날 골라줘서 고마워요
Thanks for picking me, even without much money
수고했어요 오늘 이 하루도
You’ve done well, yet again today
나를 고를 때면 내 눈을 바라봐줘요
When you pick me in the market, look me in the eyes
나는 눈을 감는 법도 몰라요
I do not even know how to close them
가난한 그대 날 골라줘서 고마워요
Thanks for picking me, even without much money
수고했어요 오늘 이 하루도
You’ve done well, yet again today
나를 고를 때면 내 눈을 바라봐줘요
When you pick me in the market, look me in the eyes
나는 눈을 감는 법도 몰라요
I do not even know how to close them
가난한 그대 날 골라줘서 고마워요
Thanks for picking me, even without much money
수고했어요 오늘 이 하루도
You’ve done well, yet again today
수고했어요 오늘 이 하루도
You’ve done well, yet again today